Per i nostri standard, queste usanze e il loro codice d'onore sono simili alle tradizioni mal interpretate che misero in pericolo la nostra specie secoli fa.
By our standards, the customs here, their code of honour, is the same pompous, strutting charades that endangered our species a few centuries ago.
E nello stesso tempo, voglio fare un parallelo con la tecnologia, con l'intrattenimento e la progettazione, perchè i problemi sono simili.
And by parallel summary, I want to say the same thing about technology, about entertainment and design, because I think the issues are very similar.
A chi dunque paragonerò gli uomini di questa generazione, a chi sono simili
"To what then will I liken the people of this generation? What are they like?
La potenza dei cavalli infatti sta nella loro bocca e nelle loro code; le loro code sono simili a serpenti, hanno teste e con esse nuociono
For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.
Solo circa il 4, 5 % delle opere letterarie pubblicate ogni anno nel Regno Unito sono traduzioni, e le cifre sono simili per il resto del mondo anglofono.
Only around 4.5 percent of the literary works published each year in the UK are translations, and the figures are similar for much of the English-speaking world.
Ciò significa che atmosfera e pressione sono simili alle nostre.
That must mean a similar atmosphere, similar pressure.
La magia e la pittura sono simili.
Painting and magical powers seem to be very similar.
Non so se si intende di UFO, ma tutte le caratteristiche di un avvistamento tipico sono simili a quelle di uno sciame in un campo elettrico.
I don't know if you know anything about UFOs, but all the characteristics of.....a typical sighting are shared with nocturnal insects swarming through an electrical field.
Eppure i valori del sangue, la temperatura l'elettroencefalogramma sono simili, ma non uguali.
Everything shows up normal... but everything's a bit different. Blood levels, temperature, EKG, EEG. Everything's just a little bit off from what it was.
Queste pettorine, sono simili alle Kevlar indossate dai poliziotti per strada, salvo che queste sono antipallottole.
These vests, they're similar to the Kevlar ones worn by the cops on the street, except these are shank-proof as well as bulletproof.
No, certo, ma gli schemi comportamentali sono simili.
But the behaviour patterns are similar.
Ora i Cylon sono simili a noi.
Now the Cylons look like us.
Vedi, le nostre fedi sono simili, ma io credo in un solo Dio, non in molti.
See, our faiths are similar, but I look to one God, not to many.
I Sith e i Jedi sono simili in quasi tutto... inclusa la loro sete di un potere sempre maggiore.
The Sith and the Jedi are similar in almost every way... including their quest for greater power.
Abbiamo già visto alcune di queste ondate di caldo che sono simili a quelle di cui stanno parlando gli scienziati e che stanno diventando sempre più comuni
We have already seen some of the heat waves that are similar to what scientists are saying are gonna be a lot more common.
La polizia dice che le circostanze della scomparsa sono simili a quelle di alcuni rapimenti con delitto avvenuti a Austin tre anni fa.
Now the cops are saying that the circumstances surrounding the girl's disappearance are similar to several murder-kidnappings in Austin three years ago.
Me lo stai dicendo perche' Michael e sua madre sono simili anche in questo, vero?
And you're telling me this, because Michael and his mother are similar in that way, too, right?
Nelle vicinanze del gioco, ci sono simili Giochi di strategia e Difesa.
Nearby the game, there are similar Strategy & Defense games.
Pertanto, le prestazioni dell'i7-4950HQ sono simili alla i7-3840più veloce rispetto alla HD 4000 o alla HD 4600.
Performance Thanks to its higher clock rates, the Core i7-4980HQ is slightly faster than the former 4960HQ.
Nelle vicinanze del gioco, ci sono simili Avventura & giochi di RPG.
Nearby the game, there are similar Action games.
Nelle vicinanze del gioco, ci sono simili Giochi d'azione.
Nearby the game, there are similar Girl games.
Molti segni di cancro sono simili a quelli di altre malattie o condizioni, quindi sono spesso ignorati.
Many signs of cancer are similar to those of other diseases or conditions, so they are often ignored.
Per ottenere il modulo, devi dimostrare che le attività che intendi effettuare all'estero sono "simili" a quelle svolte nel tuo paese di origine.
To get the form, you have to prove that the activities you intend to pursue abroad are "similar" to those you pursued in your home country.
Scommetto che sono simili per altezza, capelli e corporatura.
I'd be willing to wager they're similar in age, height and build.
Le persone della Shaffer sono simili.
I feel the same about people at Shaffer.
Ho un gusto... e una consistenza... che sono simili ai ventrigli di pollo.
I have a taste and consistency that's similar to that of a chicken gizzard.
Ma anche se le vostre diagnosi sono simili, con voi sperimenteremo una procedura alquanto diversa.
But despite you both having similar diagnoses, we are working on a very different procedure to try out on you.
Corpi Speciali Russi sono simili ma con qualche' differenza.
No, Russian Spetsnaz are close, but not quite.
Fornirti informazioni su altri beni e servizi offerti che sono simili a quelli già acquistati o richiesti;
to provide you with information about other goods and services we offer that are similar to those that you have already purchased or enquired about;
La potenza dei cavalli infatti sta nella loro bocca e nelle loro code; le loro code sono simili a serpenti, hanno teste e con esse nuociono.
19 For the power of the horses resides in their mouths and in their tails, because their tails are like many-headed serpents, 10 and with their tails11 they do great harm.
Nelle vicinanze del gioco, ci sono simili Altri giochi.
Nearby the game, there are similar Sports games.
Queste tecnologie sono simili ai cookie di cui sopra in quanto sono memorizzate sul tuo dispositivo e possono essere utilizzate per memorizzare determinate informazioni sulle tue attività e preferenze.
These technologies are similar to the cookies discussed above in that they are stored on your device and can be used to store certain information about your activities and preferences.
32 Sono simili ai fanciulli che siedono in piazza e gridano gli uni agli altri, dicendo: "Noi vi abbiamo suonato il flauto e non avete ballato, vi abbiamo cantato dei lamenti e non avete pianto".
32 They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
Gli oggetti locali condivisi sono simili ai cookie del browser, ma possono memorizzare dati più complessi del semplice testo.
Local Shared Objects are similar to browser cookies, but can store data more complex than simple text.
Nelle vicinanze del gioco, ci sono simili Giochi sportivi.
Nearby the game, there are similar Puzzle games.
Inconsapevolmente supponiamo che valori come la giustizia, la bellezza, la bontà, sono simili a quantità scientifiche, come la lunghezza, la massa e il peso.
We unwittingly assume that values like justice, beauty, kindness, are akin to scientific quantities, like length, mass and weight.
Nei bambini nati con parto naturale, tutti i batteri, sono simili a quelli della comunità vaginale, mentre i bambini che nascono con parto cesareo hanno batteri simili alle comunità microbiche della pelle.
So babies that come out the regular way, all of their microbes are basically like the vaginal community, whereas babies that are delivered by C-section, all of their microbes instead look like skin.
I telescopi che sono nello spazio, i telescopi sulla terra, i telescopi con diverse capacità di lunghezza d'onda, perfino i telescopi che sono simili, ma con strumenti diversi, esamineranno tutti diverse parti delle domande che ci stiamo ponendo.
The telescopes that are in space, the telescopes on the ground, telescopes with different wavelength capability, telescopes even that are similar, but different instruments -- they will all look at different parts of the questions that we're asking.
I 4 gruppi dei browser hanno in media la stessa velocità di battitura e anche i loro livelli di conoscenza del computer sono simili.
The four browser groups on average have similar typing speed and they also have similar levels of computer knowledge.
La domanda è: "Fino a che punto sono simili?
Here we're asking: How similar are they?
Numero due, i gruppi di maggioranza non capiscono fino a che punto sono simili alle minoranze -- le nostre esperienze quotidiane, le nostre speranze, i nostri sogni, le nostre paure e il nostro comune amore per l'hummus.
Number two is that majority groups don't get to realize the great extent to which they are similar to minorities -- our everyday experiences, our hopes, our dreams, our fears and our mutual love for hummus.
e sono sicura che i numeri sono simili in altri paesi.
And I'm sure the figures are similar in other countries.
Uno studio del 1999 ha usato le analisi del sangue per confermare che i livelli di serotonina degli innamorati sono simili ai livelli di serotonina delle persone con un disturbo ossessivo-compulsivo.
This study from 1999 used blood tests to confirm that the serotonin levels of the newly in love very closely resembled the serotonin levels of people who had been diagnosed with obsessive-compulsive disorder.
Abbiamo scoperto di poter creare insetti, ragni, che sono simili, cose con zampe, cose con zampe ed ali, cose con zampe ed antenne.
We found we could do insects, spiders, which are close, things with legs, things with legs and wings, things with legs and antennae.
molecole che sono simili alle reali ma leggermente diverse che ho indicato qui nella diapositiva Quello che sappiamo è che se iniettiamo nell'animale
So these are molecules that look kind of like the real thing, but they're a little different, which I've depicted on this slide.
Probabilmente sono entrambe "Made in China", quindi non è così strano - (Risate) ma comunque sono simili.
Most likely both are made in China, so, I mean, that's not very strange -- (Laughter) but that is similar.
Finimo nello stesso branco di molte altre persone che probabilmente sono simili a noi, con cui condividiamo certi interessi.
You end up flocking with a lot of people who are probably similar to you, who have similar interests.
Sono simili a quei bambini che stando in piazza gridano gli uni agli altri: vi abbiamo cantato un lamento e non avete pianto
They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
6.0626709461212s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
By our standards, the customs here, their code of honour, is the same pompous, strutting charades that endangered our species a few centuries ago. 